1 00:00:10,300 --> 00:00:13,379 Previously on "The Mermaid..." 2 00:00:13,380 --> 00:00:15,759 So what's with true love? 3 00:00:15,760 --> 00:00:18,320 You get a feeling when you look at that person. 4 00:00:19,550 --> 00:00:21,449 Yeah, I'll look for another guy. 5 00:00:21,450 --> 00:00:22,719 A guy who loves me to death. 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,430 Why's this in the trashcan outside? 7 00:00:24,660 --> 00:00:25,729 You crazy idiot! 8 00:00:25,730 --> 00:00:26,929 You insane loser! 9 00:00:26,930 --> 00:00:28,059 Say it now! 10 00:00:28,060 --> 00:00:30,659 That day, there was an emergency so I took his clothes off! 11 00:00:30,660 --> 00:00:31,759 Don't matter to me at all. 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,529 - You have a new guy? - Yeah. 13 00:00:33,530 --> 00:00:35,530 Will you stop drinking? 14 00:00:36,030 --> 00:00:37,919 You must've been my true love. 15 00:00:37,920 --> 00:00:40,870 Don't get confused as the symptoms are similar to drinking. 16 00:00:41,510 --> 00:00:42,529 You're a success! 17 00:00:42,530 --> 00:00:43,539 So you're arrogant now! 18 00:00:43,540 --> 00:00:44,340 You jerk! 19 00:00:44,341 --> 00:00:47,119 Stress has a fatal effect on prosopagnosia. 20 00:00:47,120 --> 00:00:48,619 Got to open up to friends. 21 00:00:48,620 --> 00:00:49,779 Even if you can't... 22 00:00:49,780 --> 00:00:50,600 recognize me... 23 00:00:50,601 --> 00:00:51,720 I won't give up. 24 00:00:52,000 --> 00:00:54,350 Wait and see. I'll make you love me. 25 00:00:55,550 --> 00:00:56,550 What's this? 26 00:01:03,680 --> 00:01:05,160 What's this? 27 00:01:09,220 --> 00:01:10,230 Man. 28 00:01:13,140 --> 00:01:14,550 I'm a mermaid again? 29 00:01:26,040 --> 00:01:27,040 What? 30 00:01:27,740 --> 00:01:28,850 I can't breathe! 31 00:01:30,850 --> 00:01:31,850 What? 32 00:01:32,170 --> 00:01:33,750 I only have a mermaid tail? 33 00:01:49,100 --> 00:01:53,680 [Episode 4] [Don't Mess With Mermaid] 34 00:01:54,290 --> 00:01:55,800 I'm looking around. 35 00:02:06,940 --> 00:02:08,319 Here it is. 36 00:02:08,320 --> 00:02:10,079 Used for mermaids. 37 00:02:10,080 --> 00:02:13,660 When the legs contact water, they can change into a tail. 38 00:02:14,200 --> 00:02:15,990 When the moisture evaporates... 39 00:02:17,530 --> 00:02:19,529 it will change back to legs. 40 00:02:19,530 --> 00:02:20,540 What? 41 00:02:20,980 --> 00:02:23,600 When the legs contact water, they can change into a tail? 42 00:02:24,120 --> 00:02:27,099 Why's this happening to me? 43 00:02:27,100 --> 00:02:30,010 So why'd you take the medicine without reading the warning? 44 00:02:31,810 --> 00:02:33,050 The most urgent thing... 45 00:02:33,820 --> 00:02:35,649 is to somehow find out... 46 00:02:35,650 --> 00:02:38,840 who saw you. 47 00:02:41,090 --> 00:02:42,389 If you don't act quickly... 48 00:02:42,390 --> 00:02:44,589 you could become a lab rat... 49 00:02:44,590 --> 00:02:46,240 or die. 50 00:02:47,460 --> 00:02:49,300 I saw a mermaid just now! 51 00:02:50,400 --> 00:02:52,149 - Me too. - Huh? 52 00:02:52,150 --> 00:02:53,170 You too? 53 00:02:54,530 --> 00:02:55,420 Yeah... 54 00:02:55,421 --> 00:02:57,110 the culprit is in here. 55 00:02:57,940 --> 00:02:58,940 It was you? 56 00:03:00,200 --> 00:03:01,640 You saw everything? 57 00:03:02,380 --> 00:03:03,640 Ha Ni, have some water... 58 00:03:20,140 --> 00:03:21,229 Where's Ha Ni? 59 00:03:21,230 --> 00:03:22,259 Where is she? 60 00:03:22,260 --> 00:03:23,880 Where are the candles? 61 00:03:25,970 --> 00:03:28,870 Sun Kyu, do something! 62 00:03:40,130 --> 00:03:41,130 Who is it? 63 00:03:41,440 --> 00:03:42,610 Save me! 64 00:03:45,340 --> 00:03:46,889 Be careful. 65 00:03:46,890 --> 00:03:49,420 I can't come to the rescue each time. 66 00:03:54,480 --> 00:03:55,819 No. 67 00:03:55,820 --> 00:03:57,000 What's this? 68 00:03:58,450 --> 00:04:00,030 What's this? 69 00:04:06,800 --> 00:04:08,679 Ramen noodles aren't good for your stomach. 70 00:04:08,680 --> 00:04:09,680 Beat it. 71 00:04:11,090 --> 00:04:13,509 I can put up with your smell. 72 00:04:13,510 --> 00:04:14,550 Beat it. 73 00:04:15,660 --> 00:04:16,660 Shall I? 74 00:04:17,010 --> 00:04:18,280 I'll go pee in the garden. 75 00:04:30,530 --> 00:04:31,490 But... 76 00:04:31,491 --> 00:04:32,971 how come you're not shocked at all? 77 00:04:33,800 --> 00:04:35,169 Aren't I weird? 78 00:04:35,170 --> 00:04:36,679 Are you a maneater? 79 00:04:36,680 --> 00:04:37,680 Are you going to eat me? 80 00:04:38,490 --> 00:04:39,500 No! 81 00:04:40,620 --> 00:04:42,140 Then it doesn't matter. 82 00:04:43,080 --> 00:04:45,760 I was a bit surprised at first. 83 00:04:46,240 --> 00:04:47,660 But I realized soon... 84 00:04:48,780 --> 00:04:50,680 that you're Julie's reincarnation. 85 00:04:51,560 --> 00:04:52,700 Julie? 86 00:04:53,160 --> 00:04:55,180 My pet fish of 3 years. 87 00:04:56,050 --> 00:04:57,490 She died last year. 88 00:04:58,300 --> 00:04:59,490 Last year? 89 00:05:00,890 --> 00:05:02,829 I feel Julie's soul in you. 90 00:05:02,830 --> 00:05:04,000 Soul? 91 00:05:04,800 --> 00:05:05,840 In me? 92 00:05:11,780 --> 00:05:13,340 Dry up, Julie. 93 00:05:14,240 --> 00:05:17,169 Would other kids have the same reaction? 94 00:05:17,170 --> 00:05:18,579 Are you crazy? 95 00:05:18,580 --> 00:05:20,479 This is breaking news! 96 00:05:20,480 --> 00:05:22,070 Be careful. 97 00:05:23,090 --> 00:05:25,779 Then who's that An Ma Nyeo guy? 98 00:05:25,780 --> 00:05:27,030 Is he really your uncle? 99 00:05:27,730 --> 00:05:28,919 Nope. 100 00:05:28,920 --> 00:05:29,920 Then who? 101 00:05:31,260 --> 00:05:32,419 Is he... 102 00:05:32,420 --> 00:05:33,890 a mermaid too? 103 00:05:39,810 --> 00:05:40,870 Say hi. 104 00:05:41,490 --> 00:05:43,430 She wanted to meet you. 105 00:05:45,480 --> 00:05:47,769 This guy was really... 106 00:05:47,770 --> 00:05:49,230 a mermaid too? 107 00:05:54,890 --> 00:05:55,890 Yeah. 108 00:05:56,240 --> 00:05:58,670 His head looked like a fish. 109 00:06:08,220 --> 00:06:09,390 That's crazy! 110 00:06:11,620 --> 00:06:13,130 An Ma Nyeo! What's wrong? 111 00:06:14,300 --> 00:06:15,459 Are you crazy? 112 00:06:15,460 --> 00:06:17,829 I can't let those who know our identity live. 113 00:06:17,830 --> 00:06:19,079 I'm the head of a family. 114 00:06:19,080 --> 00:06:20,400 I need to protect my daughter. 115 00:06:21,630 --> 00:06:23,999 - That's why I need to get rid of her. - It's ok! 116 00:06:24,000 --> 00:06:26,879 Her family lives for loyalty. There's no need to worry! 117 00:06:26,880 --> 00:06:28,940 Let go of her! 118 00:06:29,910 --> 00:06:30,910 Geez! 119 00:06:35,760 --> 00:06:37,650 I could've died! 120 00:06:39,210 --> 00:06:40,500 Keep it a secret. 121 00:06:40,960 --> 00:06:42,750 I won't let you go if you don't. 122 00:06:48,290 --> 00:06:49,640 That's enough. 123 00:06:51,720 --> 00:06:52,760 Lend me some money. 124 00:06:53,530 --> 00:06:55,030 - Money? - Yeah. 125 00:06:57,200 --> 00:06:58,540 I have no money. 126 00:07:06,200 --> 00:07:07,379 I know you do! 127 00:07:07,380 --> 00:07:09,680 I'll pay you back. 128 00:07:10,200 --> 00:07:11,780 Or I'll give you a pearl necklace! 129 00:07:12,880 --> 00:07:13,880 Ok? 130 00:07:25,530 --> 00:07:29,170 The ads and internship openings will be posted today. 131 00:07:31,940 --> 00:07:32,970 Looks good. 132 00:07:38,330 --> 00:07:39,330 OMG! 133 00:07:39,820 --> 00:07:41,710 JH Food internship? 134 00:07:58,430 --> 00:08:00,899 [Jung Suk] 135 00:08:00,900 --> 00:08:03,400 [Hey, JH Food has internship openings!] 136 00:08:16,120 --> 00:08:17,850 Come here! 137 00:08:18,320 --> 00:08:19,220 What? 138 00:08:19,221 --> 00:08:20,449 Hurry up! 139 00:08:20,450 --> 00:08:21,680 Why, why? 140 00:08:23,650 --> 00:08:25,759 JH Food has internship openings. 141 00:08:25,760 --> 00:08:26,760 What? 142 00:08:27,420 --> 00:08:29,419 You want to be an intern? 143 00:08:29,420 --> 00:08:31,590 I'm tired of studying for the bar. 144 00:08:32,420 --> 00:08:34,219 I'll give it a try before I get older. 145 00:08:34,220 --> 00:08:35,100 What about you? 146 00:08:35,101 --> 00:08:36,839 Not yet. 147 00:08:36,840 --> 00:08:39,229 You can't get in there without contacts. 148 00:08:39,230 --> 00:08:42,199 I found a great source. 149 00:08:42,200 --> 00:08:45,310 JH elite study group. 150 00:08:45,680 --> 00:08:47,210 If you just join that group... 151 00:08:47,760 --> 00:08:49,609 we can join JH too. 152 00:08:49,610 --> 00:08:50,610 Really? 153 00:08:50,960 --> 00:08:53,809 You know who they are? 154 00:08:53,810 --> 00:08:55,579 Park Geum Bi. 155 00:08:55,580 --> 00:08:56,719 Graduated from NYU. 156 00:08:56,720 --> 00:08:59,700 JH executive's only daughter! 157 00:09:01,760 --> 00:09:02,799 Choi Jun Hyeok. 158 00:09:02,800 --> 00:09:04,499 Politician's son. 159 00:09:04,500 --> 00:09:07,500 Friend of HR director at JH! 160 00:09:09,920 --> 00:09:10,760 Kim Yun Seong. 161 00:09:10,761 --> 00:09:13,599 Graduated from the Harvard of Korea. 162 00:09:13,600 --> 00:09:14,629 Perfect elite. 163 00:09:14,630 --> 00:09:15,769 Excellent English writer. 164 00:09:15,770 --> 00:09:16,939 Eloquent English speaker. 165 00:09:16,940 --> 00:09:19,209 Data-processing, Korean history. 166 00:09:19,210 --> 00:09:21,030 Expert in Chinese characters. 167 00:09:21,540 --> 00:09:23,109 It's awesome! 168 00:09:23,110 --> 00:09:25,350 We can pass too if we study with them. 169 00:09:25,700 --> 00:09:26,919 Really? 170 00:09:26,920 --> 00:09:29,249 I do have to get a job. 171 00:09:29,250 --> 00:09:31,620 So let's go for an interview. 172 00:09:32,260 --> 00:09:33,190 What interview? 173 00:09:33,191 --> 00:09:34,320 You scared me! 174 00:09:36,400 --> 00:09:37,859 Your part-time job is over? 175 00:09:37,860 --> 00:09:39,980 JH internship. 176 00:09:43,500 --> 00:09:45,430 JH internship? 177 00:09:46,220 --> 00:09:47,220 Why keep it a secret? 178 00:09:48,460 --> 00:09:49,529 Because of Ji Na? 179 00:09:49,530 --> 00:09:50,420 Oh, right! 180 00:09:50,421 --> 00:09:52,270 She got in. 181 00:09:56,040 --> 00:09:56,900 Hey. 182 00:09:56,901 --> 00:09:59,419 What does Ji Na have to do with my job? 183 00:09:59,420 --> 00:10:01,180 I keep my personal life separate from work. 184 00:10:02,160 --> 00:10:05,050 You're really cool about it, alright. 185 00:10:05,370 --> 00:10:06,250 Then... 186 00:10:06,251 --> 00:10:08,460 you want to study for the interview too? 187 00:10:08,800 --> 00:10:10,740 They have great contacts. 188 00:10:11,290 --> 00:10:13,630 The elite group who put up their notice? 189 00:10:14,560 --> 00:10:16,579 There's only one opening. 190 00:10:16,580 --> 00:10:17,580 Can you make it? 191 00:10:18,630 --> 00:10:20,209 Only one opening? 192 00:10:20,210 --> 00:10:21,300 Where does it say that? 193 00:10:22,490 --> 00:10:23,700 Where does it say that? 194 00:10:39,350 --> 00:10:41,749 [JH is Recruiting] 195 00:10:41,750 --> 00:10:45,820 [News] 196 00:11:02,010 --> 00:11:03,010 Stop. 197 00:11:12,360 --> 00:11:13,559 - You mean... - Huh? 198 00:11:13,560 --> 00:11:14,950 They'll interview us? 199 00:11:16,850 --> 00:11:18,919 They're job hunting, too, just like we are. 200 00:11:18,920 --> 00:11:20,239 I know. 201 00:11:20,240 --> 00:11:21,920 I'm dumbfounded too. 202 00:11:23,060 --> 00:11:24,460 But I'm frigging nervous. 203 00:11:26,100 --> 00:11:27,299 Dang. 204 00:11:27,300 --> 00:11:30,570 I'm nervous too now. 205 00:11:31,410 --> 00:11:32,410 Man. 206 00:11:33,080 --> 00:11:34,080 We can do it! 207 00:11:34,240 --> 00:11:35,600 My armpits are sweaty. 208 00:11:41,740 --> 00:11:43,020 [Resume] 209 00:11:44,660 --> 00:11:48,180 Wow, you've been job hunting for 2 years. 210 00:11:48,780 --> 00:11:50,450 You had an interview with Palsung? 211 00:11:52,250 --> 00:11:53,250 Yes. 212 00:11:53,740 --> 00:11:54,889 I failed... 213 00:11:54,890 --> 00:11:56,369 in the last stage. 214 00:11:56,370 --> 00:11:59,089 Your specifications aren't spectacular... 215 00:11:59,090 --> 00:12:01,630 but I'm sure you have know-how. 216 00:12:01,960 --> 00:12:03,089 Yes. 217 00:12:03,090 --> 00:12:06,170 I hope my interview experience will be helpful. 218 00:12:10,780 --> 00:12:11,899 B-I-G. 219 00:12:11,900 --> 00:12:12,900 Big? 220 00:12:13,370 --> 00:12:14,370 Yes. 221 00:12:14,700 --> 00:12:15,980 Unique name. 222 00:12:16,820 --> 00:12:17,980 Oh, yes. 223 00:12:18,340 --> 00:12:19,609 But... 224 00:12:19,610 --> 00:12:21,180 you don't have any specifications. 225 00:12:21,780 --> 00:12:23,320 Not yet. 226 00:12:30,120 --> 00:12:32,130 [Resume] 227 00:12:31,060 --> 00:12:32,129 Mr. Do Ji Yong. 228 00:12:32,130 --> 00:12:33,209 Yes? 229 00:12:33,210 --> 00:12:35,040 You graduated from SNU law. 230 00:12:35,680 --> 00:12:36,960 You're 34? 231 00:12:37,620 --> 00:12:38,500 Yes. 232 00:12:38,501 --> 00:12:40,830 You're like a dinosaur. 233 00:12:42,490 --> 00:12:43,750 They say... 234 00:12:44,260 --> 00:12:47,340 I look young. 235 00:12:48,210 --> 00:12:49,559 You went to law school. 236 00:12:49,560 --> 00:12:51,680 Why do you want to work for JH Food? 237 00:12:54,370 --> 00:12:56,910 I passed the first bar exam a few times. 238 00:12:57,320 --> 00:12:59,690 But it wasn't a good fit for me. 239 00:13:01,290 --> 00:13:02,290 Is this... 240 00:13:03,040 --> 00:13:05,320 an instant photo from the subway? 241 00:13:05,880 --> 00:13:07,559 It cost $80. 242 00:13:07,560 --> 00:13:08,590 This? 243 00:13:10,820 --> 00:13:12,660 Your face can't change. 244 00:13:13,370 --> 00:13:15,779 He looks 44 here, not 34. 245 00:13:15,780 --> 00:13:18,300 - A no-no. - I can hear you. 246 00:13:30,290 --> 00:13:31,420 I'll just make the decision. 247 00:13:42,720 --> 00:13:43,720 Mr. Lee Hyun Myung. 248 00:13:44,840 --> 00:13:46,060 Let's do it. 249 00:13:50,500 --> 00:13:51,510 Sure. 250 00:13:58,600 --> 00:14:00,680 Who do they think they are? 251 00:14:01,500 --> 00:14:03,440 They're job hunting like us! 252 00:14:07,770 --> 00:14:09,960 According to the Constitution... 253 00:14:10,620 --> 00:14:12,990 all citizens are equal before the law. 254 00:14:13,420 --> 00:14:16,899 Regardless of gender, religion or social class... 255 00:14:16,900 --> 00:14:19,039 we are not to be discriminated against... 256 00:14:19,040 --> 00:14:22,720 in all political, social, cultural or economical fields in life. 257 00:14:23,060 --> 00:14:24,060 The citizens... 258 00:14:24,400 --> 00:14:25,700 are the power of the nation! 259 00:14:28,570 --> 00:14:31,240 Who do they think they are to discriminate against appearance? 260 00:14:31,930 --> 00:14:33,150 Come on. 261 00:14:33,640 --> 00:14:35,199 If they chose by looks... 262 00:14:35,200 --> 00:14:37,219 Big would've been selected. 263 00:14:37,220 --> 00:14:38,489 That's right. 264 00:14:38,490 --> 00:14:40,639 Are you... 265 00:14:40,640 --> 00:14:43,050 acting superior because you passed? 266 00:14:43,580 --> 00:14:45,049 No way. 267 00:14:45,050 --> 00:14:46,319 Big. 268 00:14:46,320 --> 00:14:47,819 Let's make a study group. 269 00:14:47,820 --> 00:14:50,129 We'll beat that elite group or whatever. 270 00:14:50,130 --> 00:14:51,120 Yeah! 271 00:14:51,121 --> 00:14:52,789 We'll beat them good! 272 00:14:52,790 --> 00:14:55,049 - Beat them good! - Beat them good! 273 00:14:55,050 --> 00:14:56,470 Beat them good! 274 00:15:48,210 --> 00:15:49,579 [Foods I want to eat Best 10] 275 00:15:49,580 --> 00:15:52,550 [Spicy rice cakes, sausages: Clear] 276 00:15:54,120 --> 00:15:55,839 It's so good! 277 00:15:55,840 --> 00:15:58,359 Can't believe I'm actually having this! 278 00:15:58,360 --> 00:16:01,330 Go to your prince after you're done. 279 00:16:02,240 --> 00:16:03,340 Prince? 280 00:16:03,820 --> 00:16:04,829 Shi Kyung? 281 00:16:04,830 --> 00:16:08,940 Before you become out of sight, out of mind. 282 00:16:09,330 --> 00:16:11,120 I read in a magazine interview. 283 00:16:11,490 --> 00:16:13,810 He's a workaholic. 284 00:16:14,180 --> 00:16:15,510 Then go to his workplace. 285 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 Workplace? 286 00:16:31,660 --> 00:16:32,660 Shi Kyung. 287 00:16:38,300 --> 00:16:39,220 Excuse me. 288 00:16:39,221 --> 00:16:40,660 You shouldn't stand here. 289 00:16:47,930 --> 00:16:49,309 Uh. 290 00:16:49,310 --> 00:16:51,680 Give me a necklace. 291 00:16:52,100 --> 00:16:53,100 A pass? 292 00:16:54,220 --> 00:16:55,220 Show me your ID. 293 00:16:55,800 --> 00:16:56,900 ID? 294 00:16:57,720 --> 00:16:58,720 I don't have one. 295 00:16:59,560 --> 00:17:00,580 You need one. 296 00:17:04,860 --> 00:17:05,860 Dang. 297 00:17:12,340 --> 00:17:13,560 Man. 298 00:17:14,410 --> 00:17:16,550 I have to turn back after coming all the way here? 299 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Huh? 300 00:17:58,890 --> 00:18:00,610 Yes, Kim Ha Ni! Nice! 301 00:18:03,440 --> 00:18:05,440 I'll be right there, Shi Kyung. 302 00:18:16,220 --> 00:18:17,220 Excuse me. 303 00:18:19,040 --> 00:18:21,999 Where's Chef Kwon Shi Kyung? 304 00:18:22,000 --> 00:18:23,759 Chef Kwon Shi Kyung? 305 00:18:23,760 --> 00:18:25,600 He's inside. 306 00:18:39,340 --> 00:18:41,030 Shi Kyung... 307 00:18:45,680 --> 00:18:46,880 Shi Kyung. 308 00:19:14,260 --> 00:19:15,579 Oh, my God. 309 00:19:15,580 --> 00:19:16,580 Jesus. 310 00:19:19,760 --> 00:19:21,950 That juicy apple behind. 311 00:19:23,580 --> 00:19:25,180 I want a bite of it. 312 00:20:09,300 --> 00:20:10,470 Who are you? 313 00:20:14,900 --> 00:20:16,160 Who are you? 314 00:20:18,890 --> 00:20:20,040 Uh... 315 00:20:35,090 --> 00:20:36,090 Hello? 316 00:20:36,440 --> 00:20:37,630 Security? 317 00:20:39,700 --> 00:20:40,900 Wait a minute. 318 00:20:43,560 --> 00:20:45,489 I was going to leave after dropping this off! 319 00:20:45,490 --> 00:20:46,839 You can't. 320 00:20:46,840 --> 00:20:49,010 Let me go in, please? 321 00:20:51,340 --> 00:20:52,340 Hey! 322 00:20:59,420 --> 00:21:01,149 They were so mean. 323 00:21:01,150 --> 00:21:02,140 Anyway... 324 00:21:02,141 --> 00:21:03,589 I've made up my mind! 325 00:21:03,590 --> 00:21:05,419 On what? 326 00:21:05,420 --> 00:21:07,119 I'm getting a job. 327 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Glad to hear that. 328 00:21:10,180 --> 00:21:14,259 Humans should make their own living. 329 00:21:14,260 --> 00:21:15,260 Right? 330 00:21:16,500 --> 00:21:18,239 I'm going to work for JH. 331 00:21:18,240 --> 00:21:20,640 I'm going to get that necklace. 332 00:21:28,580 --> 00:21:30,680 You're going to work for JH? 333 00:21:32,250 --> 00:21:34,679 That's a really funny joke. 334 00:21:34,680 --> 00:21:36,560 OMG! 335 00:21:37,960 --> 00:21:39,060 Why, you! 336 00:21:41,450 --> 00:21:42,720 Stop it. 337 00:21:43,400 --> 00:21:45,329 Anyway, forge some documents... 338 00:21:45,330 --> 00:21:46,689 so I can work for JH. 339 00:21:46,690 --> 00:21:47,700 Princess. 340 00:21:48,120 --> 00:21:50,729 JH Food is a big company. 341 00:21:50,730 --> 00:21:53,370 They have the highest sales in Korea. 342 00:21:53,820 --> 00:21:57,659 Elite job hunters with great qualifications will come. 343 00:21:57,660 --> 00:21:59,380 You want to get in there? 344 00:21:59,740 --> 00:22:02,870 I had great qualifications in the sea! 345 00:22:03,480 --> 00:22:04,799 I can do it. 346 00:22:04,800 --> 00:22:06,889 Don't think human job hunting... 347 00:22:06,890 --> 00:22:08,719 is easy. 348 00:22:08,720 --> 00:22:11,490 You're shooting for the stars. 349 00:22:12,540 --> 00:22:14,249 Then what should I do? 350 00:22:14,250 --> 00:22:17,360 That witch is right next to Shi Kyung. 351 00:22:18,000 --> 00:22:20,330 I can't even get into the company. 352 00:22:23,600 --> 00:22:26,919 Grind it. Grind it. 353 00:22:26,920 --> 00:22:30,339 Grind the shaved ice. 354 00:22:30,340 --> 00:22:34,189 Grind it. Grind it. 355 00:22:34,190 --> 00:22:35,020 Hi. 356 00:22:35,021 --> 00:22:37,409 This is my show here. 357 00:22:37,410 --> 00:22:40,280 My 10th bowl is giving me a headache. 358 00:22:40,650 --> 00:22:43,180 Let's go on to a different dish. 359 00:22:49,980 --> 00:22:51,520 Olaf! 360 00:22:52,940 --> 00:22:55,750 Let's play together. 361 00:22:56,220 --> 00:22:58,680 I want to make a snowman. 362 00:22:59,800 --> 00:23:01,820 I'll eat you now. 363 00:23:07,860 --> 00:23:09,700 Can you melt for me? 364 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Friend? 365 00:23:12,780 --> 00:23:13,780 I don't have any? 366 00:23:17,900 --> 00:23:20,050 Ok, bye. 367 00:23:25,260 --> 00:23:27,045 [Jiguk Univ., Business Admin major] 368 00:23:27,046 --> 00:23:28,830 [GPA: 4.1/4.5] 369 00:23:25,260 --> 00:23:28,830 [Percentile rank: 93/100] 370 00:23:24,100 --> 00:23:25,929 I graduated from here. 371 00:23:25,930 --> 00:23:27,960 I've seen kids get jobs. 372 00:23:30,560 --> 00:23:33,630 Your school and GPA... 373 00:23:35,480 --> 00:23:36,660 aren't bad. 374 00:23:37,640 --> 00:23:38,470 Yeah? 375 00:23:38,471 --> 00:23:41,439 It's nearly impossible to get into a big company. 376 00:23:41,440 --> 00:23:43,570 But it can't be harder than a mermaid becoming human. 377 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Right? 378 00:23:46,570 --> 00:23:49,109 I heard Ji Yong and Big are studying. 379 00:23:49,110 --> 00:23:50,110 Join them. 380 00:23:51,580 --> 00:23:52,500 Good idea! 381 00:23:52,501 --> 00:23:53,649 Wait. 382 00:23:53,650 --> 00:23:55,090 Let's take a picture first. 383 00:23:55,940 --> 00:23:56,940 Picture? 384 00:24:03,530 --> 00:24:05,830 This is the makeup room. 385 00:24:20,710 --> 00:24:22,299 This is the before shot. 386 00:24:22,300 --> 00:24:24,830 This is after our retouching. 387 00:24:26,720 --> 00:24:27,950 It's dramatic, eh? 388 00:24:28,330 --> 00:24:29,650 You'll make it. 389 00:24:30,080 --> 00:24:31,150 So it's... 390 00:24:33,980 --> 00:24:36,729 [Clothing rental $150 Makeup $100 Retouching $50 = $300] 391 00:24:36,730 --> 00:24:38,090 [ID photos] 392 00:24:44,570 --> 00:24:45,929 Go with that. 393 00:24:45,930 --> 00:24:47,039 Good luck. 394 00:24:47,040 --> 00:24:48,660 Press the button. 395 00:24:59,580 --> 00:25:02,050 [Resume] 396 00:25:03,750 --> 00:25:04,889 OMG! 397 00:25:04,890 --> 00:25:05,890 Hilarious! 398 00:25:06,420 --> 00:25:08,019 It's a nice shot. 399 00:25:08,020 --> 00:25:10,209 It's ok. It's ok. 400 00:25:10,210 --> 00:25:12,589 Yeah, it was cheap. 401 00:25:12,590 --> 00:25:14,759 Then will I be able to get into JH too? 402 00:25:14,760 --> 00:25:15,780 Huh? 403 00:25:16,700 --> 00:25:19,140 Shall we take another look? 404 00:25:20,410 --> 00:25:21,640 What is it? 405 00:25:31,160 --> 00:25:32,469 Hey! 406 00:25:32,470 --> 00:25:34,000 Let him be. 407 00:25:34,710 --> 00:25:38,020 He's not himself after being dumped. 408 00:25:38,970 --> 00:25:40,790 Then I can join your group? 409 00:25:41,240 --> 00:25:43,079 I need to get into JH. 410 00:25:43,080 --> 00:25:44,569 I need to meet someone there. 411 00:25:44,570 --> 00:25:45,590 Huh? 412 00:25:46,770 --> 00:25:47,859 I'll take this. 413 00:25:47,860 --> 00:25:49,199 It'll cheer me up whenever I'm depressed. 414 00:25:49,200 --> 00:25:50,000 Hey. 415 00:25:50,000 --> 00:25:50,800 Give it back. 416 00:25:50,801 --> 00:25:52,139 Hey! Give it back! 417 00:25:52,140 --> 00:25:53,140 Hey! 418 00:25:53,520 --> 00:25:55,689 You can't take Ha Ni's picture! 419 00:25:55,690 --> 00:25:56,690 Hey! 420 00:25:57,000 --> 00:25:58,669 [Ha Ni, Big and Ji Yong's study room] 421 00:25:58,670 --> 00:26:00,409 [Elite group] 422 00:26:00,410 --> 00:26:04,409 I'll tell you about the membership fee. 423 00:26:04,410 --> 00:26:07,199 With mock exam fees, room rental fees... 424 00:26:07,200 --> 00:26:08,300 lunch fees... 425 00:26:08,640 --> 00:26:10,099 and copy expenses... 426 00:26:10,100 --> 00:26:11,340 If we divide that between us... 427 00:26:12,200 --> 00:26:14,350 it'll be about $250 each. 428 00:26:16,090 --> 00:26:19,379 I'm friends with a consulting instructor. 429 00:26:19,380 --> 00:26:20,870 We'll get a discount. 430 00:26:21,250 --> 00:26:22,990 $300 for 2 hours. 431 00:26:23,900 --> 00:26:25,640 - That's cheap. - Super cheap. 432 00:26:27,440 --> 00:26:30,240 [Monthly Budget: $300 Study fees: $250] 433 00:26:36,050 --> 00:26:38,980 Let's see what we've prepared. 434 00:26:45,100 --> 00:26:46,080 Who's that girl? 435 00:26:46,080 --> 00:26:47,080 Who? 436 00:26:57,600 --> 00:26:59,190 Here, I'll beat him. 437 00:27:00,050 --> 00:27:01,000 Go like this. 438 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Ji Yong. 439 00:27:02,360 --> 00:27:04,499 What would you do if you got into JH... 440 00:27:04,500 --> 00:27:06,969 and your girlfriend got annoyed because you're so busy? 441 00:27:06,970 --> 00:27:08,089 We wouldn't date. 442 00:27:08,090 --> 00:27:09,710 Work comes before girls. 443 00:27:10,570 --> 00:27:12,009 What if the girl is Susie? 444 00:27:12,010 --> 00:27:13,779 Who, the Susie you like? 445 00:27:13,780 --> 00:27:15,319 No. 446 00:27:15,320 --> 00:27:16,310 The celebrity. 447 00:27:16,311 --> 00:27:17,710 Resign right away. 448 00:27:18,250 --> 00:27:19,980 Stop the nonsense and play. 449 00:27:22,020 --> 00:27:23,239 Aren't we going to do anything? 450 00:27:23,240 --> 00:27:25,660 They're sharing materials next door. 451 00:27:28,420 --> 00:27:29,420 Hey! 452 00:27:32,280 --> 00:27:33,660 She wants to do something. 453 00:27:34,410 --> 00:27:35,629 What shall we do? 454 00:27:35,630 --> 00:27:37,289 Aren't we going to study? 455 00:27:37,290 --> 00:27:38,900 We need to get into JH. 456 00:27:39,920 --> 00:27:41,140 Then let's study! 457 00:27:41,920 --> 00:27:43,540 But... 458 00:27:45,860 --> 00:27:47,140 what should we do? 459 00:27:57,580 --> 00:27:58,669 Shall I... 460 00:27:58,670 --> 00:28:00,160 take another picture? 461 00:28:01,130 --> 00:28:02,590 Oh, picture! 462 00:28:03,040 --> 00:28:04,619 I'll take another picture too. 463 00:28:04,620 --> 00:28:06,260 The $250 one this time. 464 00:28:06,840 --> 00:28:08,000 $250? 465 00:28:08,400 --> 00:28:10,359 Aside from talent and specifications... 466 00:28:10,360 --> 00:28:13,440 you need to give a good impression to get a job. 467 00:28:14,240 --> 00:28:15,439 Ha! 468 00:28:15,440 --> 00:28:16,519 Forget it. 469 00:28:16,520 --> 00:28:17,669 Just give me $50. 470 00:28:17,670 --> 00:28:19,369 I'll make you look good. 471 00:28:19,370 --> 00:28:20,779 Oh, right! 472 00:28:20,780 --> 00:28:22,179 You're good at retouching pictures! 473 00:28:22,180 --> 00:28:25,279 Yeah, I've done it for 10 years. 474 00:28:25,280 --> 00:28:26,919 Just give me $50, Ha Ni. 475 00:28:26,920 --> 00:28:28,279 I'll make you look good. 476 00:28:28,280 --> 00:28:29,720 Really? 477 00:28:31,000 --> 00:28:32,830 - Retouching! - Retouching! 478 00:28:33,290 --> 00:28:34,870 Retouching! 479 00:28:35,180 --> 00:28:36,460 Retouching! 480 00:28:41,680 --> 00:28:42,680 What the...? 481 00:28:43,420 --> 00:28:44,530 So unclassy. 482 00:28:52,560 --> 00:28:53,770 Hyun Myung. 483 00:28:54,910 --> 00:28:56,580 Where did you get this material? 484 00:28:58,380 --> 00:29:00,709 Here and there. 485 00:29:00,710 --> 00:29:02,750 Did you copy/paste it from the net? 486 00:29:05,610 --> 00:29:06,610 Come on. 487 00:29:06,611 --> 00:29:08,790 We had a hard time getting this material. 488 00:29:09,730 --> 00:29:12,500 You can't just get it from the net. 489 00:29:13,730 --> 00:29:14,980 I'm sorry. 490 00:29:16,490 --> 00:29:18,220 I'll look harder. 491 00:29:36,080 --> 00:29:39,580 [Elite Geum Bi: Let's not share materials from now on.] 492 00:29:41,890 --> 00:29:43,660 Uh, Geum Bi. 493 00:29:46,560 --> 00:29:50,190 You mistakenly sent a message to me. 494 00:29:52,840 --> 00:29:56,660 "Let's not share materials from now on." 495 00:29:57,300 --> 00:29:59,440 I received this. 496 00:30:06,660 --> 00:30:08,030 Sorry. 497 00:30:09,280 --> 00:30:11,460 It's not necessarily because of you. 498 00:30:17,850 --> 00:30:19,560 Make the eyes bigger. 499 00:30:21,140 --> 00:30:22,020 They're too big. 500 00:30:22,021 --> 00:30:23,120 Make them smaller. 501 00:30:23,650 --> 00:30:24,520 Wait. 502 00:30:24,521 --> 00:30:26,130 Make them a bit smaller. 503 00:30:27,210 --> 00:30:28,470 Make the nose higher. 504 00:30:29,820 --> 00:30:31,520 High nose. 505 00:30:32,040 --> 00:30:33,239 This is amazing. 506 00:30:33,240 --> 00:30:34,569 This is the last thing. 507 00:30:34,570 --> 00:30:36,639 The V-line is a must. 508 00:30:36,640 --> 00:30:38,940 V-line. 509 00:30:39,400 --> 00:30:40,959 And... 510 00:30:40,960 --> 00:30:42,039 the final touch. 511 00:30:42,040 --> 00:30:43,180 Pale girly skin. 512 00:30:46,750 --> 00:30:48,049 She looks like a celebrity. 513 00:30:48,050 --> 00:30:49,489 It's amazing. 514 00:30:49,490 --> 00:30:50,950 And finally... 515 00:30:51,320 --> 00:30:52,490 it's done! 516 00:30:52,960 --> 00:30:54,840 OMG! 517 00:30:56,440 --> 00:30:58,480 I look great! 518 00:30:59,970 --> 00:31:00,970 You always look great. 519 00:31:02,000 --> 00:31:03,230 Nice, eh? 520 00:31:05,410 --> 00:31:07,169 - Retouching! - Retouching! 521 00:31:07,170 --> 00:31:08,400 Retouching! 522 00:31:09,130 --> 00:31:10,249 It's so tough. 523 00:31:10,250 --> 00:31:13,289 Like we're working for a construction site. 524 00:31:13,290 --> 00:31:14,710 I think I'll faint. 525 00:31:15,810 --> 00:31:17,159 Oh! 526 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 Ji Na! 527 00:31:18,290 --> 00:31:19,779 Did you hear the rumor about Mr. Kwon? 528 00:31:19,780 --> 00:31:21,179 Rumor? 529 00:31:21,180 --> 00:31:22,329 Come on. 530 00:31:22,330 --> 00:31:25,390 He could tell you changed perfumes. 531 00:31:26,020 --> 00:31:28,590 There was a reason for that. 532 00:31:30,200 --> 00:31:31,460 Mr. Kwon... 533 00:31:35,860 --> 00:31:36,860 is gay. 534 00:31:37,010 --> 00:31:38,020 Huh? 535 00:31:40,480 --> 00:31:42,670 Everyone's saying that. 536 00:31:43,840 --> 00:31:46,110 No. 537 00:31:46,720 --> 00:31:50,879 So I looked into how you can tell if they're gay. 538 00:31:50,880 --> 00:31:54,110 Their hair roots turn counter-clockwise. 539 00:31:54,960 --> 00:31:58,699 Their ring finger is longer than the index. 540 00:31:58,700 --> 00:32:00,230 That's how you can tell. 541 00:32:01,820 --> 00:32:03,420 Chit-chatting all day. 542 00:32:03,740 --> 00:32:04,960 Having fun? 543 00:32:23,450 --> 00:32:24,479 What? 544 00:32:24,480 --> 00:32:26,680 Why don't you just bring all your friends over? 545 00:32:26,960 --> 00:32:28,550 - I'm sorry. - I'm sorry. 546 00:32:29,060 --> 00:32:31,020 Ms. So, get the dishes. 547 00:32:31,410 --> 00:32:32,410 Ji Na. 548 00:32:33,220 --> 00:32:35,020 Put this in Mr. Kwon's room. 549 00:32:35,480 --> 00:32:36,620 Yes, ma'am. 550 00:32:37,360 --> 00:32:38,360 Ok. 551 00:33:20,300 --> 00:33:21,680 I'm sorry. 552 00:33:22,730 --> 00:33:24,269 Work ran late. 553 00:33:24,270 --> 00:33:25,709 Sorry for keeping you. 554 00:33:25,710 --> 00:33:27,019 It's ok. 555 00:33:27,020 --> 00:33:28,779 I didn't wait long. 556 00:33:28,780 --> 00:33:32,280 I'm sorry I keep asking you favors. 557 00:33:35,300 --> 00:33:36,300 It's ok. 558 00:33:40,440 --> 00:33:41,440 Here. 559 00:33:46,280 --> 00:33:48,140 The kids are so big now. 560 00:33:51,080 --> 00:33:52,920 They're visiting Korea. 561 00:33:53,570 --> 00:33:54,930 You should see them. 562 00:33:55,840 --> 00:33:57,140 Later. 563 00:33:58,500 --> 00:34:01,340 He thinks I abandoned him after the divorce. 564 00:34:01,880 --> 00:34:04,230 He's old enough to understand now. 565 00:34:05,370 --> 00:34:06,370 Anyway... 566 00:34:07,300 --> 00:34:08,809 I'll make sure... 567 00:34:08,810 --> 00:34:10,279 to deliver the birthday gift. 568 00:34:10,280 --> 00:34:11,240 Thanks. 569 00:34:11,240 --> 00:34:12,240 Oh... 570 00:34:12,840 --> 00:34:15,969 I bought one more for you too. 571 00:34:15,970 --> 00:34:17,300 It's ok. 572 00:34:17,920 --> 00:34:19,079 Take it. 573 00:34:19,080 --> 00:34:19,920 It's not expensive. 574 00:34:19,921 --> 00:34:21,520 No worries. 575 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 I see... 576 00:34:32,060 --> 00:34:34,269 this is JH Food. 577 00:34:34,270 --> 00:34:35,680 Yes. 578 00:34:37,040 --> 00:34:38,020 Then... 579 00:34:38,020 --> 00:34:38,970 instead of this... 580 00:34:38,971 --> 00:34:41,080 can I ask a different favor? 581 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 Sure. 582 00:34:53,590 --> 00:34:55,089 So... 583 00:34:55,090 --> 00:34:57,260 all three of you? 584 00:34:57,640 --> 00:34:58,640 Yeah. 585 00:34:58,810 --> 00:35:01,330 We'll all get into JH. 586 00:35:03,770 --> 00:35:05,520 So, how can we do it? 587 00:35:05,980 --> 00:35:07,669 You said there's a way to get in. 588 00:35:07,670 --> 00:35:09,340 Actually... 589 00:35:13,580 --> 00:35:16,840 I know Ms. Kim ho works there. 590 00:35:17,680 --> 00:35:19,429 Great! OMG! 591 00:35:19,430 --> 00:35:20,430 OMG! 592 00:35:21,850 --> 00:35:23,549 What's OMG about it? 593 00:35:23,550 --> 00:35:27,219 Contacts are still the best way to get a job. 594 00:35:27,220 --> 00:35:28,379 What's your rela... 595 00:35:28,380 --> 00:35:29,380 tion? 596 00:35:33,160 --> 00:35:35,130 I happened to get to know her. 597 00:35:35,970 --> 00:35:37,040 Anyway... 598 00:35:37,490 --> 00:35:39,040 I set up a meeting. 599 00:35:39,610 --> 00:35:41,630 You can ask her questions. 600 00:35:45,700 --> 00:35:46,710 But... 601 00:35:47,410 --> 00:35:48,410 before that... 602 00:35:48,640 --> 00:35:50,679 while I work hard to make up for losses... 603 00:35:50,680 --> 00:35:53,459 you need to buy ingredients... 604 00:35:53,460 --> 00:35:55,760 and sell takoyaki for a day. 605 00:35:56,880 --> 00:35:58,390 I missed it so much! 606 00:35:58,970 --> 00:36:00,190 This smell! 607 00:36:09,420 --> 00:36:10,560 This salty taste! 608 00:36:23,740 --> 00:36:26,299 Send it over 2 hours later. 609 00:36:26,300 --> 00:36:28,329 If it's good, we'll keep in touch. 610 00:36:28,330 --> 00:36:30,680 Yes, I'll send the best ones. 611 00:36:31,180 --> 00:36:34,430 It's not wild, it's farm-bred! 612 00:36:35,790 --> 00:36:37,279 It's wild! 613 00:36:37,280 --> 00:36:38,280 Why can't you trust me? 614 00:36:38,600 --> 00:36:41,780 It's not wild, it's farm-bred! 615 00:36:43,190 --> 00:36:44,609 It's wild! 616 00:36:44,610 --> 00:36:46,530 Why can't you trust me? 617 00:36:48,700 --> 00:36:52,760 Love is like a necessary bomb to me. 618 00:36:53,840 --> 00:36:56,140 Either die or love. 619 00:37:03,910 --> 00:37:04,820 Here, look! 620 00:37:04,820 --> 00:37:05,770 It's so alive! 621 00:37:05,771 --> 00:37:07,050 It's wild! 622 00:37:07,720 --> 00:37:09,379 Who do you think you are? 623 00:37:09,380 --> 00:37:11,020 What's wrong with you? 624 00:37:11,360 --> 00:37:14,219 Wild fish can't be still in the fish tank like that! 625 00:37:14,220 --> 00:37:17,959 How could they be so still when they used to swim in the sea? 626 00:37:17,960 --> 00:37:19,459 They're so still... 627 00:37:19,460 --> 00:37:21,559 because they're used to it here! 628 00:37:21,560 --> 00:37:22,729 Look! 629 00:37:22,730 --> 00:37:25,009 You can tell it was farm-bred... 630 00:37:25,010 --> 00:37:27,070 by the belly and fins! 631 00:37:29,290 --> 00:37:30,599 Get out! 632 00:37:30,600 --> 00:37:32,329 I won't sell it to you! Get out! 633 00:37:32,330 --> 00:37:34,079 - Why, you! - Ha Ni! 634 00:37:34,080 --> 00:37:36,379 Ha Ni, you must be right. 635 00:37:36,380 --> 00:37:37,919 You're right. Let's go. 636 00:37:37,920 --> 00:37:39,739 Yeah, let's buy it and go. 637 00:37:39,740 --> 00:37:40,740 Geez! 638 00:37:43,440 --> 00:37:44,650 Shi Kyung. 639 00:37:45,560 --> 00:37:46,560 Shi Kyung! 640 00:37:49,440 --> 00:37:50,440 This feeling... 641 00:37:50,970 --> 00:37:53,000 I'm not going to take a shower. 642 00:37:53,460 --> 00:37:54,460 Excuse me. 643 00:38:00,730 --> 00:38:03,679 What brings you here? 644 00:38:03,680 --> 00:38:05,739 Did you come to see me? 645 00:38:05,740 --> 00:38:06,740 No. 646 00:38:07,180 --> 00:38:08,280 I came to buy ingredients. 647 00:38:09,240 --> 00:38:10,040 I see... 648 00:38:10,041 --> 00:38:12,409 you have an eye for fish. 649 00:38:12,410 --> 00:38:13,659 Of course. 650 00:38:13,660 --> 00:38:15,200 I used to live with them. 651 00:38:16,130 --> 00:38:17,190 Ha Ni. 652 00:38:18,560 --> 00:38:20,090 Who's this? 653 00:38:21,660 --> 00:38:23,360 He's Chef Kwon Shi Kyung. 654 00:38:24,330 --> 00:38:26,560 We're ready, Mr. Kwon. 655 00:38:27,100 --> 00:38:28,100 Ok, let's go. 656 00:38:33,370 --> 00:38:34,670 What was your name? 657 00:38:37,260 --> 00:38:38,260 Ha Ni? 658 00:38:39,600 --> 00:38:40,570 Yes. 659 00:38:40,571 --> 00:38:41,990 Kim Ha Ni. 660 00:38:42,940 --> 00:38:44,580 Kim Ha Ni? 661 00:38:46,180 --> 00:38:47,180 Well... 662 00:38:47,660 --> 00:38:48,720 I'll see you around. 663 00:39:01,410 --> 00:39:03,199 But Ha Ni. 664 00:39:03,200 --> 00:39:04,200 Huh? 665 00:39:04,760 --> 00:39:06,669 How do you know him? 666 00:39:06,670 --> 00:39:07,950 Oh... 667 00:39:08,290 --> 00:39:10,470 he's my true love. 668 00:39:17,010 --> 00:39:18,640 True love? 669 00:39:20,000 --> 00:39:21,439 Oh, my God. 670 00:39:21,440 --> 00:39:23,520 He asked my name. 671 00:39:24,570 --> 00:39:26,510 I can't believe that just happened! 672 00:39:33,450 --> 00:39:34,450 Ji Yong. 673 00:39:48,440 --> 00:39:52,179 Nothing's forever... 674 00:39:52,180 --> 00:39:55,679 you eventually changed... 675 00:39:55,680 --> 00:39:57,519 no reason... 676 00:39:57,520 --> 00:39:58,780 no sincerity. 677 00:39:59,330 --> 00:40:02,119 Forget about crap like love... 678 00:40:02,120 --> 00:40:04,789 have a crazy night. 679 00:40:04,790 --> 00:40:06,759 Leave me alone... 680 00:40:06,760 --> 00:40:10,129 I was always alone. 681 00:40:10,130 --> 00:40:12,399 I don't have no one... 682 00:40:12,400 --> 00:40:14,069 It's all meaningless. 683 00:40:14,070 --> 00:40:16,939 Don't try to cheer me up... 684 00:40:16,940 --> 00:40:19,830 have a crazy night! 685 00:40:24,560 --> 00:40:27,359 Tomorrow's meeting will be at Sodam? 686 00:40:27,360 --> 00:40:30,579 Eating at a JH restaurant will be.... 687 00:40:30,580 --> 00:40:32,460 good for interview training. 688 00:40:34,000 --> 00:40:35,620 $100 per person? 689 00:40:38,400 --> 00:40:39,780 Ok. 690 00:40:40,220 --> 00:40:41,870 I'll see you there tomorrow. 691 00:40:42,730 --> 00:40:43,730 Bye. 692 00:40:50,300 --> 00:40:51,280 What's all this? 693 00:40:51,280 --> 00:40:52,100 Eat up. 694 00:40:52,101 --> 00:40:54,141 They couldn't sell a day's worth, so they bought it. 695 00:40:55,340 --> 00:40:57,240 You're studying at Sodam tomorrow? 696 00:40:57,740 --> 00:40:59,339 They're super expensive. 697 00:40:59,340 --> 00:41:01,810 He's in the elite group, after all. 698 00:41:04,690 --> 00:41:08,630 We're meeting the head of the JH Product Planning Dept. Tomorrow. 699 00:41:09,640 --> 00:41:10,640 Really? 700 00:41:11,080 --> 00:41:12,750 Her uncle knows her. 701 00:41:13,840 --> 00:41:15,860 I want to see Shi Kyung soon. 702 00:41:22,560 --> 00:41:26,520 Oh, he's the guy who made you want to get in there. 703 00:41:32,820 --> 00:41:33,640 What the... 704 00:41:33,641 --> 00:41:34,699 what's with him? 705 00:41:34,700 --> 00:41:36,289 You want to go with us tomorrow? 706 00:41:36,290 --> 00:41:37,859 Why take him? 707 00:41:37,860 --> 00:41:38,880 He's not in our team. 708 00:41:39,960 --> 00:41:42,510 It's good to share info! 709 00:41:45,020 --> 00:41:46,319 Come if you have time. 710 00:41:46,320 --> 00:41:48,379 We're meeting at the company café. 711 00:41:48,380 --> 00:41:49,549 It's ok. 712 00:41:49,550 --> 00:41:51,009 I have a study meeting. 713 00:41:51,010 --> 00:41:52,070 Good luck. 714 00:42:10,710 --> 00:42:12,940 It's uncomfortable eating together. 715 00:42:14,040 --> 00:42:15,540 Why don't you order something light? 716 00:42:17,340 --> 00:42:20,250 I'm coming straight from a buffet. 717 00:42:20,680 --> 00:42:22,460 Don't worry about me. 718 00:42:26,140 --> 00:42:30,030 My dad said the JH buzzword is "global." 719 00:42:31,060 --> 00:42:31,920 Then... 720 00:42:31,921 --> 00:42:33,999 we should focus on our talents... 721 00:42:34,000 --> 00:42:35,200 for a global company. 722 00:42:41,140 --> 00:42:43,179 How about I try the interview study... 723 00:42:43,180 --> 00:42:45,340 in 4 languages? 724 00:42:46,040 --> 00:42:48,779 Okay, I can speak French. 725 00:42:48,780 --> 00:42:50,149 Of course... 726 00:42:50,150 --> 00:42:53,190 we are speaking like this. 727 00:42:58,360 --> 00:42:59,929 This is top secret. 728 00:42:59,930 --> 00:43:02,890 I think I can get the interview questions. 729 00:43:04,700 --> 00:43:05,700 So next time... 730 00:43:06,240 --> 00:43:07,469 you guys should... 731 00:43:07,470 --> 00:43:09,729 all bring a hidden card each. 732 00:43:09,730 --> 00:43:12,099 You too, Hyun Myung. 733 00:43:12,100 --> 00:43:13,540 It's give-and-take, after all. 734 00:43:16,980 --> 00:43:18,079 Of course. 735 00:43:18,080 --> 00:43:20,160 I'll bring something. 736 00:43:20,730 --> 00:43:21,730 I'm actually... 737 00:43:22,250 --> 00:43:25,150 meeting the head of a JH dept. 738 00:43:29,280 --> 00:43:31,960 What? That's awesome! 739 00:43:42,580 --> 00:43:45,140 There's a café in the company. 740 00:43:46,020 --> 00:43:47,590 Big companies are nice, alright. 741 00:43:48,070 --> 00:43:50,340 We can start working there in a month. 742 00:43:51,340 --> 00:43:52,799 That'd be great. 743 00:43:52,800 --> 00:43:54,440 I can see Shi Kyung every day. 744 00:43:57,290 --> 00:43:58,290 But... 745 00:43:58,740 --> 00:44:01,409 what if I get news of getting into a different company? 746 00:44:01,410 --> 00:44:02,849 I'd still have to work here. 747 00:44:02,850 --> 00:44:03,850 Since they're no. 1. 748 00:44:05,490 --> 00:44:07,320 You don't have to worry about that. 749 00:44:09,050 --> 00:44:10,050 It's Hyun Myung. 750 00:44:10,660 --> 00:44:11,910 You guys are still here. 751 00:44:12,400 --> 00:44:14,699 Didn't you have a meeting today? 752 00:44:14,700 --> 00:44:16,770 I dropped by on the way. 753 00:44:19,980 --> 00:44:22,380 Hello, everyone. 754 00:44:22,680 --> 00:44:23,680 Hello. 755 00:44:32,160 --> 00:44:33,879 Thank you. 756 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 I'll get going. 757 00:44:40,520 --> 00:44:42,459 Welcome all! 758 00:44:42,460 --> 00:44:44,380 Nice to meet you. 759 00:44:45,960 --> 00:44:48,000 We only look for one thing. 760 00:44:49,360 --> 00:44:50,739 Crazy passion. 761 00:44:50,740 --> 00:44:52,660 And if you eat a simple roll... 762 00:44:55,130 --> 00:44:56,539 'What are the ingredients?'... 763 00:44:56,540 --> 00:44:58,539 'How did they make this?'... 764 00:44:58,540 --> 00:45:01,219 'How can we make this to suit the taste of the whole world?' 765 00:45:01,220 --> 00:45:02,880 That kind of passion. 766 00:45:03,410 --> 00:45:05,349 And if you speak English, apanese... 767 00:45:05,350 --> 00:45:07,979 Chinese as well as Vietnamese... 768 00:45:07,980 --> 00:45:10,220 you'd be a perfect elite. 769 00:45:10,640 --> 00:45:12,379 Ji Na here... 770 00:45:12,380 --> 00:45:15,389 is a perfect elite like that. 771 00:45:15,390 --> 00:45:17,160 She's perfect. 772 00:45:17,610 --> 00:45:19,030 Please. 773 00:45:19,460 --> 00:45:23,030 Hopefully, you guys are like her. 774 00:45:24,360 --> 00:45:25,599 On that note... 775 00:45:25,600 --> 00:45:26,930 I'll treat you... 776 00:45:28,540 --> 00:45:29,540 to pastries. 777 00:45:30,440 --> 00:45:32,940 Have a good time with Ji Na. 778 00:45:33,380 --> 00:45:34,380 Thanks. 779 00:45:34,540 --> 00:45:35,340 Sure. 780 00:45:35,341 --> 00:45:36,399 Good luck. 781 00:45:36,400 --> 00:45:37,879 Good luck on your journey. 782 00:45:37,880 --> 00:45:39,680 Thank you, goodbye. 783 00:45:51,590 --> 00:45:53,930 I'll be official about it. 784 00:45:54,340 --> 00:45:55,630 I'm sorry... 785 00:45:56,100 --> 00:45:57,930 but you're not what this company wants. 786 00:46:00,050 --> 00:46:01,050 Why not? 787 00:46:01,180 --> 00:46:03,620 You know the difference between sautéing and pan-frying? 788 00:46:04,050 --> 00:46:05,040 No. 789 00:46:05,041 --> 00:46:06,610 You know what trimming is? 790 00:46:06,920 --> 00:46:08,410 Basting or marinating? 791 00:46:11,820 --> 00:46:14,810 You can memorize those terms after an hour's study. 792 00:46:16,380 --> 00:46:17,880 Why's that important? 793 00:46:19,410 --> 00:46:21,290 I'm talking about the attitude. 794 00:46:22,920 --> 00:46:24,790 You send out 50 resumes a day. 795 00:46:25,200 --> 00:46:27,729 You lie that your dream was to get into this company... 796 00:46:27,730 --> 00:46:29,480 once you get the interview. 797 00:46:29,900 --> 00:46:32,499 You can't make it in JH even if you pass. 798 00:46:32,500 --> 00:46:33,900 That's too mean. 799 00:46:34,900 --> 00:46:36,270 How do you know? 800 00:46:36,720 --> 00:46:39,040 I've got the necessary knowledge. 801 00:46:39,580 --> 00:46:41,679 You wanted advice from me. 802 00:46:41,680 --> 00:46:43,270 That's what I want to tell you guys. 803 00:46:43,720 --> 00:46:47,580 Just be honest and say you feel uncomfortable about me working here. 804 00:46:49,610 --> 00:46:52,080 Right, why here of all places? 805 00:46:52,840 --> 00:46:55,820 You never told me you wanted to work here. 806 00:46:57,460 --> 00:46:58,860 I changed my mind. 807 00:47:01,330 --> 00:47:03,060 I want to get into a big company... 808 00:47:04,330 --> 00:47:05,720 and have a happy... 809 00:47:06,690 --> 00:47:07,920 love life. 810 00:47:17,840 --> 00:47:19,190 Ok, join us. 811 00:47:19,720 --> 00:47:21,230 How could I stop you? 812 00:47:24,260 --> 00:47:25,990 Get in if you can. 813 00:47:33,570 --> 00:47:36,359 She's so cold. 814 00:47:36,360 --> 00:47:37,360 What? 815 00:47:38,140 --> 00:47:40,130 Then we can't get in? 816 00:47:40,760 --> 00:47:41,799 I told you. 817 00:47:41,800 --> 00:47:43,540 It's impossible. 818 00:47:44,000 --> 00:47:45,110 Dang. 819 00:48:02,150 --> 00:48:05,679 Local university, low English score. 820 00:48:05,680 --> 00:48:08,049 You're just a pretty face. 821 00:48:08,050 --> 00:48:10,159 - Please. - No, no. 822 00:48:10,160 --> 00:48:11,160 Please. 823 00:48:11,161 --> 00:48:12,659 Let go. 824 00:48:12,660 --> 00:48:13,660 Please. 825 00:48:14,000 --> 00:48:15,619 - Please. - Go home. 826 00:48:15,620 --> 00:48:17,609 It's a life-and-death situation. 827 00:48:17,610 --> 00:48:19,399 - Please. - No, no. 828 00:48:19,400 --> 00:48:23,040 You're just not good enough. 829 00:48:24,010 --> 00:48:26,360 Talk to him. I want to join. 830 00:48:27,210 --> 00:48:28,280 You know him? 831 00:48:29,910 --> 00:48:31,789 Send her away. 832 00:48:31,790 --> 00:48:33,159 She's so stubborn. 833 00:48:33,160 --> 00:48:34,210 Unclassy. 834 00:48:36,960 --> 00:48:38,499 Just go. 835 00:48:38,500 --> 00:48:39,969 No. 836 00:48:39,970 --> 00:48:42,919 I can get into JH if I can join them. 837 00:48:42,920 --> 00:48:46,260 You can never get into JH even if you join us. 838 00:48:47,560 --> 00:48:49,300 That's too mean. 839 00:48:50,080 --> 00:48:51,080 Me? 840 00:48:52,270 --> 00:48:53,329 Why? 841 00:48:53,330 --> 00:48:55,969 I was judging from an objective point of view. 842 00:48:55,970 --> 00:48:56,970 Hey. 843 00:48:59,270 --> 00:49:01,610 Who are you guys to judge? 844 00:49:02,880 --> 00:49:05,680 Aren't you job hunters... 845 00:49:06,450 --> 00:49:08,980 just like us, after all? 846 00:49:10,930 --> 00:49:13,250 You should know your place. 847 00:49:15,320 --> 00:49:17,590 Let's see who gets a job first. 848 00:49:25,440 --> 00:49:26,440 Let's go. 849 00:49:26,880 --> 00:49:28,770 Don't talk to trash like them. 850 00:50:06,900 --> 00:50:09,609 Next episode on "The Mermaid." 851 00:50:09,610 --> 00:50:11,369 Shall we have dinner if you have time tomorrow? 852 00:50:11,370 --> 00:50:12,170 Sure. 853 00:50:12,171 --> 00:50:13,259 I have all the time in the world. 854 00:50:13,260 --> 00:50:15,339 I'll give you a sexy scent since you have a date. 855 00:50:15,340 --> 00:50:16,929 I'll shave my legs too. 856 00:50:16,930 --> 00:50:18,439 Who knows what will happen? 857 00:50:18,440 --> 00:50:20,519 Why, you dirty fish. 858 00:50:20,520 --> 00:50:22,679 You, Big and Ha Ni lack the specifications. 859 00:50:22,680 --> 00:50:24,609 Why is such a smart aleck like you still jobless? 860 00:50:24,610 --> 00:50:26,419 Ji Na made it in one go. 861 00:50:26,420 --> 00:50:28,419 Why bring her up suddenly? 862 00:50:28,420 --> 00:50:31,009 You knew you'd break up when you moved, eh? 863 00:50:31,010 --> 00:50:33,009 You and Hyun Myung aren't a good match. 864 00:50:33,010 --> 00:50:34,579 Aren't you curious? You and the chef's future? 865 00:50:34,580 --> 00:50:36,539 Have I paid off my debt? 866 00:50:36,540 --> 00:50:38,399 Do you like watching movies? 867 00:50:38,400 --> 00:50:39,439 $200? 868 00:50:39,440 --> 00:50:41,579 Uncle, I need $200. 869 00:50:41,580 --> 00:50:43,119 Hey! 870 00:50:43,120 --> 00:50:44,399 How's your novel going? 871 00:50:44,400 --> 00:50:46,899 You need a best seller. 872 00:50:46,900 --> 00:50:47,760 Please. 873 00:50:47,761 --> 00:50:50,359 Save the poor job hunters. 874 00:50:50,360 --> 00:50:53,079 You want to get together again? 875 00:50:53,080 --> 00:50:54,050 Shi Kyung! 876 00:50:54,051 --> 00:50:55,519 Kim Ha Ni? 877 00:50:55,520 --> 00:50:57,639 - Hey! - You remember my name. 878 00:50:57,640 --> 00:50:59,089 I remember everything now. 879 00:50:59,090 --> 00:51:01,600 You saved me from drowning.